-
1 to be sure to do smth
обязательно/непременно сделать что-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to be sure to do smth
-
2 to make sure of doing smth
считать, что что-либо сделаноEnglish-Russian combinatory dictionary > to make sure of doing smth
-
3 make sure work with (smth.)
Макаров: обеспечить свой контроль над (чем-л.), прочно завладеть (чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > make sure work with (smth.)
-
4 sure
[ʃʊə]adj1) верный, надёжный, уверенныйI wouldn't be too sure of it. — Я бы на это не слишком надеялся.
You can't be too sure of him. — На него нельзя особенно полагаться.
He has a sure hand. — У него твердая рука.
He has a sure aim. — Он целит наверняка.
- too sureI'm pretty sure I know it. — Я почти уверен, что я знаю это.
- sure remedy
- sure proofs
- quick sure steps
- sure method
- sure ground
- sure sign of rain
- be sure about smth, smb
- be sure that...
- be sure of smth, smb
- feel sure
- be sure of oneself
- be sure enough
- make sure of smth
- make sure of doing smth
- make sure of having enough food2) обязательно, непременноHe's sure to win. — Он непременно победит.
You are sure to like this song. — Вам эта песня без сомнения/непременно/обязательно понравится.
As sure as eggs is eggs. — ◊ Верно, как дважды два четыре.
Slow but sure/steady. — ◊ Тише едешь, дальше будешь.
Talk of the devil and he is sure to appear. — ◊ Легок на помине.
- be sure to do smth- be sure not to do it
- be sure and come
- be sure and do it in time
- be sure to tell me about it•USAGE:(1.) Русское "быть уверенным в чём-либо" передается в английском языке конструкциями с прилагательными sure и certain. I'm sure (that) обозначает высокую степень уверенности, оставляя, однако, возможность того, что высказанное мнение может не подтвердиться, в отличие от I'm certain, которое выражает абсолютную уверенность в справедливости утверждения, основанную на реальном знании фактов и обстоятельств, возможно, неизвестных собеседнику. Такое же различие относится к наречиям surely и certainly: I'm sure he didn't write it/Surely he didn't write it, he is not that sort of person. Не может быть/Я не думаю, чтобы он это написал, не такой он человек. ср. I'm certain he didn't write it/He certainly didn't write it, I wrote it myself. Он это, безусловно, не писал, это написал я сам. (2.) Конструкции to be sure (that) и to be certain (that) не различаются по значению в отрицательных предложениях: I'm not sure/certain how to spell the word (where he put is, that it is so). (3.) Конструкции to be sure to do smth и to be sure of doing smth передают различное отношение говорящего к действию. To be sure to do smth передает уверенность, определенность того, что действие будет совершено и соответствует русскому обязательно: He is sure to come/He will definitely come. Конструкция to be sure of doing smth обозначает только намерение, мнение говорящего, однако говорящий может и ошибаться: Before the game started he was sure of winning, but ten minutes he began to doubt it. Перед началом матча он был уверен в победе, но уже через 10 минут стал в этом сомневаться. (4.) Sure в конструкции с последующим придаточным sure that (where, why, etc) употребляется только при одушевленном подлежащем. В безличных предложениях употребляется только certain. Cp. I am sure that our team will win the game, но It is certain that our team will win the game. (5.) To be sure с последующим инфинитивом to be sure to do smth соответствует в русском языке словам обязательно, безусловно, непременно: he is (was) sure to phone you to-night и подразумевает действие в будущем; конструкция to be sure to do smth отличается от конструкции to be sure and do smth; последняя обозначает настоятельную просьбу, увещевание и употребляется только в форме повелительного наклонения: Be sure and phone me. Смотри, обязательно позвони мне. These are very useful books, be sure and buy one. Это очень полезные книги, непременно купи себе такую -
5 sure
a 1. верный, надежный, уверенный: to be sure of smth — быть уверенным в чем-либо; to be sure about smth — быть уверенным в отношении чего-либо, кого-либо; 2. обязательно, непременно: to be sure to do smth — обязательно что-либо сделать (1). Русское быть уверенным в чем-либо передается в английском языке конструкциями с прилагательными sure и certain. I'm sure (that) обозначает высокую степень уверенности, оставляя, однако, возможность того, что высказанное мнение может не подтвердиться, в отличие от I'm certain, которое выражает абсолютную уверенность в справедливости утверждения, основанную на реальном знании фактов и обстоятельств, возможно, неизвестных собеседнику. Такое же различие относится к наречиям surely и certainly:I'm sure he didn't write it/Surely he didn't write it, he is not that sort of person — Не может быть/Я не думаю, чтобы он это написал, не такой он человек.
Ср. I'm certain he didn't write it/He certainly didn't write it, I wrote it myself — Он это, безусловно, не писал, это написал я сам.
(2). Конструкции to be sure (that) и to be certain (that) не различаются по значению в отрицательных предложениях:I'm not sure/certain how to spell the word (where he put it, that it is so, etc.).
(3). Конструкции to be sure to do smth и to be sure of doing smth передают различное отношение говорящего к действию, to be sure to do smth передает уверенность, определенность того, что действие будет совершено и соответствует русскому обязательно:He is sure to come = he will definitely come.
Конструкция to be sure of doing smth обозначает только намерение, мнение говорящего, однако говорящий может и ошибаться:Before the game started he was sure of winning, but after the first ten minutes he began to doubt it.
(4). Sure в конструкции с последующим придаточным sure that (where, why, etc.) употребляется только при одушевленном подлежащем. В безличных предложениях употребляется только certain.Ср. I am sure that our team will win the game,
ноIt is certain that our team will win the game.
(5). To be sure с последующим инфинитивом to be sure to do smth соответствует в русском языке словам обязательно, безусловно, непременно:he is (was) sure to phone you tonight
и подразумевает действие в будущем; конструкция to be sure to do smth отличается от конструкции to be sure and do smth; последняя обозначает настоятельную просьбу, увещевание, напоминание и употребляется только в форме повелительного наклонения:Be sure and phone me — Смотри, обязательно позвони мне.
These are very useful books, be sure and buy one — Это очень полезные книги, непременно купи себе такую.
-
6 sure
l)be sure to обязательно сделать что-л. ;to be sure для проверки;to be sure the protective system is adjusted properly для проверки ( правильности) отстройки системы защиты2) make sure уточнятьjust making sure whose side you are on просто хочу уточнить, на чьей вы, собственно, стороне3) make sure to do smth. 1. принять меры к (выполнению, осуществлению чего-л.) 2. проследить за (выполнением, осуществлением чего-л.) 3. обязательно (сделать, выполнить что-л.)we will make sure to advise you мы обязательно Вас известимEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > sure
-
7 give free rein to smth.
(give (a) free rein to smth. (give full rein to smth., give rein или the reins to smth., give smth. (a) free rein, full rein))дать волю чему-л. (воображению, гневу, фантазии и т. д.); дать возможность чему-л. развернуться вовсю...the Frau Professor could not resist the satisfaction of giving rein to the ill temper she had curbed so long. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 80) —...фрау профессорша не устояла перед искушением дать волю своему бешенству, которое она так долго сдерживала.
If Machiavelli had not possessed great self-control he would have given rein to his anger. (W. S. Maugham, ‘Then and How’, ch. XXIV) — Если бы у Макиавелли не было такого исключительного самообладания, он не сумел бы сдержать гнев.
And he felt reasonably sure that her vanity would not allow her to give free rein to public utterances. (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. 68) — Доктор Джемс почти не сомневался в том, что самолюбие не позволит Эйлин затеять публичный скандал.
She gave fantasy full rein. (N. Coward, ‘Collected Short Stories’, ‘The kindness of Mrs. Radcliffe’) — Миссис Радклиф дала волю фантазии.
-
8 cast a lively colour on smth.
(cast (или put) a lively colour (или colours) on smth. (тж. paint smth. in bright, glowing, glaring, lively или lovely colours))1) рисовать что-л. яркими красками, ярко описывать что-л.; см. тж. paint smth. in black coloursI made up my mind to go immediately. When I told Andrea, he insisted on coming with me, and although I painted the danger in lively colours, he would not be dissuaded. (W. S. Maugham, ‘The Making of a Saint’, ch. XXXV) — Я твердо решил немедленно уйти из города. Когда я сказал об этом Андреа, он сказал, что пойдет вместе со мной, и, хотя я не жалел ярких красок, описывая предстоящую опасность, мне не удалось его разубедить.
His shortcomings were painted in glaring colours by his opponents. — Противники расписали его недостатки, не пожалев красок.
2) представлять что-л. в розовом, радужном свете...though I am sure he doesn't, wilfully exaggerate, he always paints things in such bright colours that one can't entirely rely on him. (SPI) —...хотя я уверен, что он не склонен к сознательным преувеличениям, но ему все рисуется в таком розовом свете, что его рассказам трудно верить.
Large English-Russian phrasebook > cast a lively colour on smth.
-
9 make the best of smth.
1) использовать что-л. наилучшим образом, наиболее эффективно, максимально; см. тж. make the most of smth. и make the worst of smth.He knew the game well and you could be sure that he would make the best of his cards. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Facts of Life’) — Генри Гарнет хорошо знает эту игру; можете быть уверены, он свои карты разыграет наилучшим образом.
So when the Brazilians finally decided... that the time had come for them to set up an independent government, there was very little Portugal could do except to make the best of a bad situation... (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, ch. 9) — И когда наконец бразильцы решили... что и для них настало время создать независимое правительство, то Португалии оставалось лишь одно: выйти с минимальным уроном из создавшегося положения...
2) мириться с чём-л.; безропотно переносить что-л.; см. тж. make the most of smth.Don't bother about me, Beauty. I'm going to make the best of whatever you decide. If you're Harry's wife I'll make myself agreeable and never give you any worry. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 11) — Обо мне не беспокойся, Бьюти. Что бы ты ни решила - я на все соглашусь. Если ты выйдешь замуж за Гарри, я слова не скажу и никогда ничем не огорчу тебя.
-
10 get wind of smth.
узнaть, пpoнюxaть o чём-л.; cвoeвpeмeннo paзгaдaть чтo-л.They're sure to get wind of you, sure to seek you, and sure to lay on you the blame for this day's accident OR. L. Stevenson). They were in London then. She came back here to get away from him, but he got wind of where she was and followed her down here, pestering her for money (A. Christie) -
11 make sure work with
1) Общая лексика: обеспечить свой контроль над (чем-л.), прочно завладеть (чем-л.) -
12 give free (or full) rein to smth.
дaть вoлю чeму-л. (вooбpaжeнию, гнeву, фaнтaзии и т.п.), дaть вoзмoжнocть чeму-л. paзвepнутьcя вoвcю The Frau Professor could not resist the satisfaction of giving rein to the ill temper she had curbed so long (W. S. Maugham). And he felt reasonably sure that her vanity would not allow her to give free rein to public utterances (Th. Dreiser). She gave fantasy full rein (N. Coward)Concise English-Russian phrasebook > give free (or full) rein to smth.
-
13 to be sure of
Общая лексика: (smth.) быть уверенным в (чем-л.) -
14 be at the back of smth.
1) быть скрытой причиной чего-л.; быть зачинщиком чего-л.You may be sure he's at the back of it all. — Можете быть уверены, он зачинщик всего этого.
There is something at the back of it. — За этим что-то кроется.
2) оказывать поддержку чему-л....we must not forget that, unless Russia and America are at the back of Geneva, Geneva will count for nothing in diplomacy. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘Britain and the Soviets’) —...нам не следует забывать, что без поддержки России и Америки Женева не будет играть никакой роли в дипломатии.
-
15 keep one's nose out of smth.
разг.не вмешиваться во что-л., не совать свой нос в чужие дела‘You keep your nose out of our business,’ Ruth said bravely... (M. Dickens, ‘The Heart of London’, part III) — - Не суйте свой нос в наши дела, - решительно сказала Рут...
It's none of Lucy Trotter's business. She'd better keep her nasty nose out of my affairs. (E. Caldwell, ‘The Sure Hand of God’, ch. 8) — Это не касается Люси Троттер. Пусть лучше не сует свой противный нос в мои дела.
Large English-Russian phrasebook > keep one's nose out of smth.
-
16 put smth. on ice
амер.; разг.обеспечить успех чего-л ; выиграть‘Sure I agree,’ Joe had said. ‘But be careful, Phil. Why not put it on ice for a couple of weeks?’ (F. Knebel, ‘Trespass’, ch. 7) — - Конечно, я согласен, - сказал Джо. - Но будьте осторожны, Фил. Почему бы не отложить осуществление этого плана недели на две?
A continental league of a sort had come into existence. Every great European question had been put "on ice". (A. J. P. Taylor, ‘The Struggle for Mastery in Europe’, ch. XVI) — Возник своего рода континентальный союз. Все важные европейские вопросы были поставлены "на твердую почву"
The Austro-Russian agreement put the Near East "on ice" for the next ten years. (A. J. P. Taylor, ‘The Struggle for Mastery in Europe’, ch. XVI) — Соглашение между Россией и Австрией разрядило атмосферу на Ближнем Востоке на ближайшие десять лет.
‘I thought you'd be tickled to death about the butler's testimony,’ Drake said moodily. ‘I figured that and the record of the telephone call would be enough to put the case on ice.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Sleep-Walker's Niece’, ch. XIV) — - я думал, что ты будешь в восторге от показаний дворецкого, - задумчиво сказал Дрейк. - я считал, что этих показаний и записи телефонного разговора достаточно для того, чтобы выиграть дело.
-
17 save smth. out of the fire
спасти что-л. от уничтожения, разрушенияTo be sure Puddingdale is only four hundred, but that would be saving something out of the fire... (A. Trollope, ‘The Warden’, ch. XIX) — Конечно, жалованье в Паддингдейле небольшое, всего четыреста фунтов, но лучше хоть что-нибудь, чем ничего...
The firm went bankrupt and the manager tried desperately to save something out of the fire. — Фирма обанкротилась, и директор отчаянно пытался спасти хоть что-нибудь.
Large English-Russian phrasebook > save smth. out of the fire
-
18 make the best of smth.
1) иcпoльзoвaть чтo-л. нaилучшим oбpaзoм, нaибoлee эффeктивнo, мaкcимaльнoHe knew the game well and you could be sure that he would make the best of his cards (W. S. Maugham)2) миpитьcя c чём-л., бeзpoпoтнo пepeнocить чтo-л., нe унывaть, нe пaдaть дуxoм (в бeдe); cм. тж. make the best of a bad jobDon't bother about me. Beauty. I'm going to make the best of whatever you decide. If you're Harry's wife I'll make myself agreeable and never give you any worry (EJ. Sinclair) -
19 throw smb. (or smth.) overboard
oтдeлaтьcя, избaвитьcя oт кoгo-л. (или чeгo-л.) [этим. мop. выбpocить зa бopт]Look here, Gus - if I find you deceiving me I'll throw you overboard as sure as I'm a living woman (A. Trollope). The moral is that you must have the courage to throw your facts overboard if they fail to comply with the logic of your character (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > throw smb. (or smth.) overboard
-
20 to be sure of (smth.)
Общая лексика: быть уверенным в (чем-л.)
См. также в других словарях:
make\ sure — v. phr. To see about something yourself; look at to be sure. Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. Mary thought she had time to get to school but she ran all the way just to make sure. Before you write your report… … Словарь американских идиом
make sure — • make sure • to make certain to ensure; to check or verify (also means to cause or make smth inevitable) … Idioms and examples
have smth going for one — have ability, talent or good looks She has a lot going for her and I am sure that she will get the new job … Idioms and examples
blow it — (smth) fail at something I tried hard but I am sure that I blew the final math exam last week … Idioms and examples
make\ certain — v. phr. To see about something yourself; look at to be sure. Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. Mary thought she had time to get to school but she ran all the way just to make sure. Before you write your report… … Словарь американских идиом
March 16, 2005 — March 16 2005* Israel formally hands Jericho to Palestinian Authority control, which is likely to strengthen Mahmoud Abbas. The PA will resume security control over the city and will have to make sure that wanted militants will remain in check.… … Wikipedia
believe\ one's\ ears — v. phr. 1. To believe what one hears; trust one s hearing. Used with a negative or limiter, or in an interrogative or conditional sentence. He thought he heard a horn blowing in the distance, but he could not believe his ears. 2. To be made sure… … Словарь американских идиом
step\ up — v 1. To go from a lower to a higher place. John stepped up onto the platform and began to speak. 2. To come towards or near; approach. The sergeant called for volunteers and Private Jones stepped up to volunteer. John waited until the teacher had … Словарь американских идиом
take\ care\ not\ to — • take care that + negation • take care not to v. phr. To be careful; use wisdom or caution. Take care that you don t spill that coffee! We must take care to let nobody hear about this. •• to make sure/certain of (not) doing smth … Словарь американских идиом
take\ care\ that\ +\ [negation] — • take care that + negation • take care not to v. phr. To be careful; use wisdom or caution. Take care that you don t spill that coffee! We must take care to let nobody hear about this. •• to make sure/certain of (not) doing smth … Словарь американских идиом
take care — to make sure/certain of (not) doing smth … Idioms and examples
